Définition

Verbe (intransitif) : - Faire grève ; se mettre en grève : Arrêter collectivement et volontairement le travail pour protester ou pour faire aboutir des revendications, généralement dans un contexte professionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân nhà máy làm reo để phản đối điều kiện làm việc nguy hiểm. (Les ouvriers de l'usine font grève pour protester contre les conditions de travail dangereuses.)
  • Nếu yêu cầu không được đáp ứng, họ sẽ làm reo vào tuần tới. (Si leurs demandes ne sont pas satisfaites, ils se mettront en grève la semaine prochaine.)
  • Việc làm reo kéo dài đã ảnh hưởng đến sản xuất. (La grève prolongée a affecté la production.)

Utilisations avancées

• "làm reo" est un terme spécifique et direct pour décrire l'action de faire grève. Il est couramment utilisé dans les contextes journalistiques, sociaux ou politiques pour décrire des mouvements de protestation de travailleurs.
• L'expression implique généralement une action collective et organisée.

Variantes et mots apparentés

• Cuộc làm reo (n) : Une grève, un mouvement de grève.
  • Cuộc làm reo đã kết thúc sau khi đạt được thỏa thuận. (La grève a pris fin après la conclusion d'un accord.)
• Đình công (v/n) : Synonyme plus formel et courant de "làm reo". (Faire grève / une grève).

Synonymes

• Bãi công (v) : Faire grève (littéralement : cesser le travail).
• Đình công (v/n) : Faire grève / une grève.

Expressions idiomatiques liées

• Làm reo ăn vạ : Faire grève ou protester de manière opportuniste ou pour des gains personnels déraisonnables (connotation parfois péjorative). (Faire une grève chantage).
  • Không phải yêu cầu chính đáng, đó chỉ là làm reo ăn vạ. (Ce n'est pas une demande légitime, ce n'est qu'une grève-chantage.)

1. faire grève; se mettre en grève